defter / katalog / CINT 516

CINT 516 Conference Interpreting

Conference interpreting is about delivering meaning in real time across languages while a high-stakes conversation keeps moving, so the course treats interpreting less as translation and more as a performance skill under pressure. Most of the work happens in the booth and in simulations: you rotate through committee sessions, head-of-state meetings, trade talks, court settings, and roundtables, drilling A↔B and C→A directionality until the shifts become reflexive. Assessment is almost entirely practical (one performance grade, two practical midterms, two practical finals), and the course sits at the professional end of the T&I track, turning the consecutive and sight-translation foundations from earlier courses into the kind of versatility expected in actual conference booths.

Kredi 6 ECTS 8.5 Fakülte İnsani Bilimler ve Edebiyat Fakültesi Bölüm Mütercim-Tercümanlık Ön koşul CINT 503 Koordinatör Zeynep Şengel

→ STARS müfredatı (resmi syllabus)

CINT 516 dersinde kaç midterm var, ağırlıkları ne?

İzlencede 1 midterm var, ağırlığı %40. Final %50. Kalan %10 dersin öteki kalemlerinde. Tam dağılım aşağıda.

CINT 516 dersinin ön koşulu var mı?

Evet. Bilkent kataloğuna göre ön koşulu: CINT 503.

CINT 516 dersinde hangi kitap okunuyor?

İzlencede zorunlu kitap: Conference Interpreting Explained, Roderick Jones, St Jeromes.

CINT 516 kaç kredi?

6 Bilkent kredisi, 8,5 AKTS.

Haftalık müfredat 14 hafta

Hafta 114–20 Eyl

Profesyonel alanlar ve directionality alıştırmaları

Overview of professional domains (political, diplomatic, legal, business). Diagnostic interpreting exercises focusing on directionality shifts (A↔B; C→A).

politik, diplomatik, hukuki ve ticari alanlardirectionalityA↔B; C→Adiagnostic exercise

Hafta 221–27 Eyl

Komite görüşmelerinde çeviri pratiği

Practice interpreting structured committee discussions with formal procedures and agenda-based discourse. Emphasis on precision and terminology management.

komite görüşmesiterminology managementresmî prosedürgündem

Hafta 328 Eyl – 4 Eki

Devlet başkanı düzeyinde görüşme simülasyonu

Simulations of discussions between Heads of State, Prime Ministers, and Ministers. Focus on diplomatic register, rhetoric, and protocol.

diplomatik registerretorikprotokol

Hafta 45–11 Eki

Hissedar ve yönetici toplantılarının çevirisi

Interpreting shareholder meetings and executive discussions. Training in financial terminology and persuasive discourse strategies.

shareholder meetingsyönetici görüşmelerifinancial terminologyikna edici söylem

Hafta 512–18 Eki

İkili ve çok taraflı ticaret müzakeresi simülasyonu

Simulation of bilateral and multilateral trade talks. Emphasis on accuracy, numbers, and strategic language.

ticaret müzakeresidoğruluksayı aktarımıstratejik dil

Hafta 619–25 Eki

Yarı resmi ve gayriresmi etkileşimlerin çevirisi

Interpreting semi-formal and informal professional interactions. Emphasis on adaptability of tone and rapid code-switching.

profesyonel etkileşimton uyarlamacode-switching

Hafta 726 Eki – 1 Kas

A↔B ve C→A yönlü ileri çeviri alıştırmaları

Advanced drills requiring immediate shifts between A↔B and C→A. Emphasis on cognitive flexibility and booth coordination.

A↔BC→Acognitive flexibilitybooth coordination

Hafta 82–8 Kas

Ara sınav

MIDTERM

Hafta 99–15 Kas

Refakat çevirmenliği: toplantı ve müzakere

Interpreting for meetings, trade negotiations, court cases, working lunches and field trips (accompanying interpreting)

accompanying interpretingticari müzakeremahkemesaha gezisi

Hafta 1016–22 Kas

Acil oturum ve müzakere çevirisi

Interpreting emergency sessions and urgent negotiations. Training in stress management and composure.

acil oturumlaracil müzakerestres yönetimisoğukkanlılık

Hafta 1123–29 Kas

Üst üste konuşmalı yuvarlak masa simülasyonu

Simulated roundtable discussions with overlapping speakers. Focus on turn-taking, anticipation, and discourse cohesion.

turn-takinganticipationdiscourse cohesion

Hafta 1230 Kas – 6 Ara

Gerçek konferans koşullarında kapsamlı sözlü çeviri sınavı

Comprehensive live interpreting examination simulating real conference conditions with varied domains and required language shifts.

live interpretingconference conditionslanguage shifts

Hafta 137–13 Ara

Politik, ticari ve hukuki içerikli simülasyon

Comprehensive simulation incorporating political, business, and legal elements. Peer and instructor critique prior to final evaluation.

simulationpeer critiqueinstructor critique

Hafta 1414–20 Ara

Final geri bildirim oturumu

Final feedback session

geri bildirimfinal oturumu

Değerlendirme 100% · 3 adım

10%

40%

50%

Performance In-class performance, preparation 10%

Midterm: Practical (skills) Midterm: Interpreting 40%

Final: Practical(skills) Final: Interpreting 50%

en büyük tek kalem %50 · sınav ağırlığı %90 nasıl hesaplanıyor

Notunu hesapla

Kalem	Ağırlık	Notun (100 üzerinden)
In-class performance, preparation	%10
Midterm: Interpreting	%40
Final: Interpreting	%50

Hedef toplam puanın

Bildiğin notları gir; girmediklerin hesaba katılmaz.

Ağırlıklar CINT 516 izlencesinden. Hocanın bu dönemki dağılımı farklı olabilir; bağlayıcı olan ders izlencesidir. Harf notu sınırlarını hoca belirliyor, o yüzden hedefi sen giriyorsun. İzlencede FZ şartı var, sayfanın sonundaki kutuda.

Önerilen kaynaklar 1 kitap

📕

Zorunlu

Conference Interpreting Explained, Roderick Jones, St Jeromes

Bu dersi alınca · 4 öğrenme çıktısı

To perform consecutive and simultaneous interpreting effectively across diverse professional conference settings.In-class performance, preparation, Midterm: Interpreting, Final: Interpreting
To adapt interpreting strategies flexibly according to mode, context, speaker profile and communicative purpose.In-class performance, preparation, Midterm: Interpreting, Final: Interpreting
To manage interpreting performance in high-level institutional and diplomatic simulations.In-class performance, preparation, Midterm: Interpreting, Final: Interpreting
To demonstrate professional conduct and decision-making in complex conference interpreting environments.In-class performance, preparation, Midterm: Interpreting, Final: Interpreting

Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.

Ders notları · henüz yok

CINT 516 için defter ekibi henüz not yazmadı.

İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.

← katalog

Geçmiş GPA dağılımı 10 dönem · ort. 3.51

Dönem	Ders ort.
2024-2025 Spring	3.30	1 şube · 4 öğr
2022-2023 Spring	4.00	1 şube · 2 öğr
2016-2017 Spring	3.50	1 şube · 2 öğr
2014-2015 Spring	3.50	1 şube · 2 öğr
2012-2013 Spring	3.33	1 şube · 3 öğr
2011-2012 Spring	3.85	1 şube · 2 öğr
2010-2011 Spring	3.30	1 şube · 2 öğr
2009-2010 Spring	3.53	1 şube · 3 öğr
2008-2009 Spring	3.50	1 şube · 4 öğr
2007-2008 Spring	3.30	1 şube · 2 öğr

Dersin dönem ortalaması, o dönemin bütün şubeleri birlikte. Kaynak STARS'ın ders değerlendirme raporu. Rapor yalnız kampüs ağından ya da Bilkent VPN ile açılıyor: CINT 516 raporu · Bilkent VPN bilgisi. Öğrenci anket cevaplarını defter'de tutmuyoruz. Tüm derslerin ortalamaları →

2026-2027 Güz döneminde açılmadı. Ders kaydı geçti, kayıt sisteminde bu dersin şubesi yok. Katalogda duruyor, yani başka bir dönem açılabilir. Güz döneminde hiç açılmamış, kayıtta yalnızca bahar dönemi görünüyor. Açık dersler → · kayıt tarihleri

⚠️ FZ engelleyen şartlar

fulfilling all assignments and tasks.

Hocalar 0 bu dönem · 1 geçmiş

Geçmişte ders veren (1 kişi)

Ebru Kanık

Aynı koddan diğer dersler · katalogda 9 CINT dersi · tüm CINT dersleri →

CINT 503Introduction to the Practice of Interpreting CINT 506EU and International Institutions CINT 509Advanced Consecutive Interpretation I CINT 510Advanced Consecutive Interpretation II CINT 513Advanced Simultaneous Interpreting I CINT 514Advanced Simultaneous Interpreting II CINT 518Cross Cultural Negotiations