Simultaneous interpreting is fundamentally about doing two cognitive jobs at once, listening to a source speech while reformulating it into your A language in real time, and this course is where you actually build that capacity rather than just talking about it. You'll spend most of your time in the booth, working through progressively denser and more technical speeches, giving and receiving peer feedback, and being assessed almost entirely through practical exams (four midterms, two finals) rather than written work. It assumes you've already done consecutive interpreting and the basic SI groundwork; mastering the skills here is what makes CINT 514 and eventually real conference work possible, including the late-course shift to sight-translation-assisted interpreting with texts in front of you.
→ STARS müfredatı (resmi syllabus)
İzlencede 1 midterm var, ağırlığı %40. Final %50. Kalan %10 dersin öteki kalemlerinde. Tam dağılım aşağıda.
Bilkent kataloğunda bu ders için ön koşul yazılı değil.
İzlencede zorunlu kitap: To be distributed by the trainer at the beginning of the course.
6 Bilkent kredisi, 8,5 AKTS.
| Kalem | Ağırlık | Notun (100 üzerinden) |
|---|---|---|
| Homework: Self study sessions | %10 | |
| Midterm: Simultaneous practices | %40 | |
| Final: Simultaneous interpreting | %50 |
Ağırlıklar CINT 513 izlencesinden. Hocanın bu dönemki dağılımı farklı olabilir; bağlayıcı olan ders izlencesidir. Harf notu sınırlarını hoca belirliyor, o yüzden hedefi sen giriyorsun. İzlencede FZ şartı var, sayfanın sonundaki kutuda.
Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.
İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.
| Dönem | Ders ort. | |
|---|---|---|
| 2024-2025 Fall | 3.40 | 1 şube · 4 öğr |
| 2016-2017 Fall | 3.50 | 1 şube · 2 öğr |
| 2014-2015 Fall | 2.23 | 1 şube · 3 öğr |
| 2012-2013 Fall | 3.33 | 1 şube · 3 öğr |
| 2011-2012 Fall | 3.15 | 1 şube · 2 öğr |
| 2010-2011 Fall | 3.00 | 1 şube · 2 öğr |
| 2009-2010 Fall | 3.23 | 1 şube · 3 öğr |
Dersin dönem ortalaması, o dönemin bütün şubeleri birlikte. Kaynak STARS'ın ders değerlendirme raporu. Rapor yalnız kampüs ağından ya da Bilkent VPN ile açılıyor: CINT 513 raporu · Bilkent VPN bilgisi. Öğrenci anket cevaplarını defter'de tutmuyoruz. Tüm derslerin ortalamaları →
Complete all previous assignments and tasks.