This is where consecutive interpreting stops being a classroom exercise and starts resembling the booth-adjacent reality of professional work, speeches get longer, denser, and more technical, and you are expected to render them into the target language with the precision a paying client would demand. Most of your time goes to live practice: argumentative and political speeches, jargon-heavy technical material, mock conferences, and virtual sessions with EU Parliament and Commission interpreters, all graded through practical midterms and a practical final. Building on the note-taking and reformulation reflexes from earlier consecutive courses, it sharpens the independence, terminology prep, coping strategies, performance self-assessment, that you will lean on in simultaneous training and eventually on the job.
→ STARS müfredatı (resmi syllabus)
İzlencede 1 midterm var, ağırlığı %40. Final %50. Kalan %10 dersin öteki kalemlerinde. Tam dağılım aşağıda.
Evet. Bilkent kataloğuna göre ön koşulu: CINT 509.
İzlencede zorunlu kitap: Notetaking for Consecutive A Short Course, Andrew Gillies, St Jeromes.
6 Bilkent kredisi, 8,5 AKTS.
| Kalem | Ağırlık | Notun (100 üzerinden) |
|---|---|---|
| In class performace | %10 | |
| Midterm: Consecutive interpreting | %40 | |
| Final: Consecutive interpreting | %50 |
Ağırlıklar CINT 510 izlencesinden. Hocanın bu dönemki dağılımı farklı olabilir; bağlayıcı olan ders izlencesidir. Harf notu sınırlarını hoca belirliyor, o yüzden hedefi sen giriyorsun. İzlencede FZ şartı var, sayfanın sonundaki kutuda.
Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.
İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.
| Dönem | Ders ort. | |
|---|---|---|
| 2024-2025 Spring | 3.90 | 1 şube · 4 öğr |
| 2022-2023 Spring | 3.65 | 1 şube · 2 öğr |
| 2016-2017 Spring | 3.50 | 1 şube · 2 öğr |
| 2014-2015 Spring | 3.35 | 1 şube · 2 öğr |
| 2012-2013 Spring | 3.33 | 1 şube · 3 öğr |
| 2011-2012 Spring | 3.50 | 1 şube · 2 öğr |
| 2010-2011 Spring | 3.30 | 1 şube · 2 öğr |
| 2009-2010 Spring | 3.67 | 1 şube · 3 öğr |
| 2008-2009 Spring | 3.08 | 1 şube · 4 öğr |
| 2007-2008 Spring | 3.30 | 1 şube · 2 öğr |
Dersin dönem ortalaması, o dönemin bütün şubeleri birlikte. Kaynak STARS'ın ders değerlendirme raporu. Rapor yalnız kampüs ağından ya da Bilkent VPN ile açılıyor: CINT 510 raporu · Bilkent VPN bilgisi. Öğrenci anket cevaplarını defter'de tutmuyoruz. Tüm derslerin ortalamaları →
Fulfill all previous assignments and tasks.