defter*
defter / katalog / CINT 514

CINT 514 Advanced Simultaneous Interpreting II

This is the capstone simultaneous interpreting course where you move from being someone who can keep up in a booth to someone who can actually work a real conference. You'll spend most of your time in booth simulations across wildly different domains, diplomatic summits, financial briefings, scientific panels, legal proceedings, press conferences, with a heavy emphasis on pre-conference research, glossary building, and managing décalage under pressure. Assessment is almost entirely practical (two midterms and two finals in simulated conference conditions), culminating in a full mock conference with rotating booth partners. It's the final bridge between coursework and professional accreditation, so treat every drill like the real thing.

Kredi 6 ECTS 8.5 Fakülte İnsani Bilimler ve Edebiyat Fakültesi Bölüm Mütercim-Tercümanlık Ön koşul CINT 513 Koordinatör Zeynep Şengel

→ STARS müfredatı (resmi syllabus)

CINT 514 dersinde kaç midterm var, ağırlıkları ne?

İzlencede 1 midterm var, ağırlığı %40. Final %50. Kalan %10 dersin öteki kalemlerinde. Tam dağılım aşağıda.

CINT 514 dersinin ön koşulu var mı?

Evet. Bilkent kataloğuna göre ön koşulu: CINT 513.

CINT 514 dersinde hangi kitap okunuyor?

İzlencede zorunlu kitap: To be provided by the trainer at the beginning of the course.

CINT 514 kaç kredi?

6 Bilkent kredisi, 8,5 AKTS.

Haftalık müfredat 14 hafta

Hafta 114–20 Eyl
Ders hedefleri, booth kuralları ve tanı alıştırması
Overview of course objectives, booth protocols, professional standards, and assessment criteria. Diagnostic simultaneous interpreting exercise to evaluate baseline proficiency.
booth protokollerisimultaneous interpretingdeğerlendirme kriterleridiagnostic exercise
Hafta 221–27 Eyl
Eşzamanlı çeviride décalage ve segmentation
Advanced techniques for managing lag time (décalage), anticipation, segmentation, and reformulation in real-time interpreting. Intensive booth drills focusing on delivery control and accuracy.
décalageanticipationsegmentationreformulation
Hafta 328 Eyl – 4 Eki
Konferans öncesi terminoloji hazırlığı
Methods for rapid terminology extraction, glossary building, and subject-matter research prior to conferences. Simulation of pre-conference preparation for a specialized topic.
terminology extractionglossary buildingsubject-matter researchpre-conference preparation
Hafta 45–11 Eki
Uluslararası zirvelerde simultaneous interpretation
Simultaneous interpretation of speeches from international summits and diplomatic settings. Analysis of register, rhetoric, and formal protocol in high-level discourse.
simultaneous interpretingregisterretorikprotokol
Hafta 512–18 Eki
Birinci ara sınav
1st midterm exam.
midterm
Hafta 619–25 Eki
Ticaret ve finans konuşmalarında çeviri
Practice with speeches on trade, finance, and global markets emphasizing numerical accuracy and technical terminology. Post-performance critique focusing on precision and clarity.
ticaretfinansglobal marketssayısal doğruluk
Hafta 726 Eki – 1 Kas
Bilim ve teknoloji metinlerinde sözlü çeviri
Interpreting specialized material in science, technology, and innovation contexts. Emphasis on terminology management and handling dense informational content.
terminology managementuzmanlık metniyoğun bilgi içeriğiinovasyon
Hafta 82–8 Kas
İklim ve çevre politikası konulu konferans çevirisi
Simulated conference interpreting on climate, sustainability, and environmental policy topics. Peer and instructor critique of delivery, terminology, and coherence.
conference interpretingsürdürülebilirlikterminolojipeer critique
Hafta 99–15 Kas
Hukuki ve kurumsal toplantılarda simultaneous interpretation
Simultaneous interpretation of legal proceedings and institutional meetings. Focus on formal register, structured argumentation, and consistency in terminology.
simultaneous interpretingresmi registerargümantasyonterminoloji tutarlılığı
Hafta 1016–22 Kas
İkinci midterm sınavı
2nd midterm exam.
midterm exam
Hafta 1123–29 Kas
Basın toplantısı ve kriz iletişimi çevirisi
Interpreting press conferences and crisis communication scenarios. Training in handling rapid speech, unpredictable content, and high-pressure delivery.
basın toplantısıkriz iletişimihızlı konuşmabaskı altında aktarım
Hafta 1230 Kas – 6 Ara
Kayıtlı interpreting performanslarının eleştirel değerlendirmesi
Critical evaluation of recorded professional interpreting performances compared to authentic conference settings. Discussion of professional conduct, teamwork, and interpreter ethics.
professional interpretingkonferans ortamıtakım çalışmasıinterpreter etiği
Hafta 137–13 Ara
Dönüşümlü kabin ekipleriyle kapsamlı mock conference
Comprehensive mock conference with rotating booth teams across diverse subject areas. Students conduct preparation, deliver live interpretation, and receive structured feedback.
mock conferencebooth teamshazırlıkfeedback
Hafta 1414–20 Ara
Simülasyon konferansta final simultane çeviri sınavı
Summative simultaneous interpreting examination in simulated conference conditions. Reflective discussion on performance development, professional readiness, and future specialization areas.
simultaneous interpretingsimulated conferenceprofessional readiness

Değerlendirme 100% · 3 adım

10%
40%
50%
In-class participation In class performance 10%
Midterm: Practical (skills) Midterm: Simultaneous interpreting practices 40%
Final: Practical(skills) Final: SI 50%
en büyük tek kalem %50 · sınav ağırlığı %90 nasıl hesaplanıyor
Notunu hesapla
KalemAğırlık Notun (100 üzerinden)
In class performance%10
Midterm: Simultaneous interpreting practices%40
Final: SI%50
Bildiğin notları gir; girmediklerin hesaba katılmaz.

Ağırlıklar CINT 514 izlencesinden. Hocanın bu dönemki dağılımı farklı olabilir; bağlayıcı olan ders izlencesidir. Harf notu sınırlarını hoca belirliyor, o yüzden hedefi sen giriyorsun. İzlencede FZ şartı var, sayfanın sonundaki kutuda.

Önerilen kaynaklar 1 kitap

📕
Zorunlu
To be provided by the trainer at the beginning of the course

Bu dersi alınca · 4 öğrenme çıktısı

Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.

Ders notları · henüz yok

CINT 514 için defter ekibi henüz not yazmadı.

İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.

← katalog

Geçmiş GPA dağılımı 10 dönem · ort. 3.52

DönemDers ort.
2024-2025 Spring 3.70 1 şube · 4 öğr
2022-2023 Spring 4.00 1 şube · 2 öğr
2016-2017 Spring 3.50 1 şube · 2 öğr
2014-2015 Spring 3.15 1 şube · 2 öğr
2012-2013 Spring 3.43 1 şube · 3 öğr
2011-2012 Spring 3.50 1 şube · 2 öğr
2010-2011 Spring 3.30 1 şube · 2 öğr
2009-2010 Spring 3.43 1 şube · 3 öğr
2008-2009 Spring 3.50 1 şube · 4 öğr
2007-2008 Spring 3.70 1 şube · 2 öğr

Dersin dönem ortalaması, o dönemin bütün şubeleri birlikte. Kaynak STARS'ın ders değerlendirme raporu. Rapor yalnız kampüs ağından ya da Bilkent VPN ile açılıyor: CINT 514 raporu · Bilkent VPN bilgisi. Öğrenci anket cevaplarını defter'de tutmuyoruz. Tüm derslerin ortalamaları →

2026-2027 Güz döneminde açılmadı. Ders kaydı geçti, kayıt sisteminde bu dersin şubesi yok. Katalogda duruyor, yani başka bir dönem açılabilir. Güz döneminde hiç açılmamış, kayıtta yalnızca bahar dönemi görünüyor. Açık dersler → · kayıt tarihleri

⚠️ FZ engelleyen şartlar

Fulfilling all assignment and tasks

Hocalar 0 bu dönem · 2 geçmiş

Geçmişte ders veren (2 kişi)
Yiğit Bener, Dilek Önay

Aynı koddan diğer dersler · katalogda 9 CINT dersi · tüm CINT dersleri →

CINT 503Introduction to the Practice of InterpretingCINT 506EU and International InstitutionsCINT 509Advanced Consecutive Interpretation ICINT 510Advanced Consecutive Interpretation IICINT 513Advanced Simultaneous Interpreting ICINT 516Conference InterpretingCINT 518Cross Cultural Negotiations