defter / katalog / CINT 509

CINT 509 Advanced Consecutive Interpretation I

Consecutive interpretation is really about hearing a speech once, holding its logic in your head, and rebuilding it in another language minutes later, so this course trains the underlying machinery (active listening, idea segmentation, memory anchoring, and a personal note-taking system) before worrying about polish. You'll work through Gillies' seven-pillar note-taking method and drill on authentic conference recordings that get progressively longer, denser, and more technical, with four practical midterms and two practical finals where you actually interpret. It's the entry point to the conference-interpreting track, laying the foundation that simultaneous and specialized interpretation courses later assume you already own.

Kredi 6 ECTS 8.5 Fakülte İnsani Bilimler ve Edebiyat Fakültesi Bölüm Mütercim-Tercümanlık Koordinatör Zeynep Şengel

→ STARS müfredatı (resmi syllabus)

CINT 509 dersinde kaç midterm var, ağırlıkları ne?

İzlencede 1 midterm var, ağırlığı %40. Final %40. Kalan %20 dersin öteki kalemlerinde. Tam dağılım aşağıda.

CINT 509 dersinin ön koşulu var mı?

Bilkent kataloğunda bu ders için ön koşul yazılı değil.

CINT 509 dersinde hangi kitap okunuyor?

İzlencede zorunlu kitap: Notetaking for Consecutive a Short Course, Andrew Gillies, St Jeromes.

CINT 509 kaç kredi?

6 Bilkent kredisi, 8,5 AKTS.

Haftalık müfredat 14 hafta

Hafta 114–20 Eyl

Consecutive interpreting ve konuşma türleri

Lecture on consecutive interpreting, when it is used, main steps to skills of CI. Understanding, analysis of speeches and speech types.

consecutive interpretingspeech analysisspeech types

Hafta 221–27 Eyl

Siyasi metinlerde ana fikir ve not alma

Identifying main ideas in texts about politics and contraversial issues, speech analysis. Discussion of speech guides, structure maps, minisumarries for interpreters notetaking, mind maps and links in notetaking.

speech analysisnotetakingstructure mapmind map

Hafta 328 Eyl – 4 Eki

Ardıl çeviride bellek ve not tekniği

Discussion and practice of short vs long term memory, understanding uses in consecutive. Memory prompts, speech structures, building on previous knowledge (using anticipation), mind maps, reconizing and splitting ideas. Sight translation.

short vs long term memoryconsecutive interpretingmind mapsight translation

Hafta 45–11 Eki

Not alma teknikleri ve yedi sütun

Lecture on notetaking skills the techniques and the 7 pillars /including use of margins). DGI tuned DVD on notetaking practice.

notetaking7 pillarsmargin kullanımıDGI DVD

Hafta 512–18 Eki

Not alma teknikleri ve metin türleri

Practice of notetaking, use of different text types and different modes of delivery. Multifaceted evaluation of students notes and techniques used.

note-takingmetin türlerimodes of deliverydeğerlendirme

Hafta 619–25 Eki

EU ziyareti: not alma ve consecutive

EU visit. Practice in notetaking and short consecutive.

EU visitnotetakingshort consecutive

Hafta 726 Eki – 1 Kas

Ara sınav tartışması ve tekrar oturumu

1st midterm. Discussion of exam and brush up session.

midtermbrush up session

Hafta 82–8 Kas

Consecutive çeviride performans kriterleri

Performance criteria in consecutive. Acting the speaking, orlizing and presenting speeches in consecutive.

consecutiveperformance criteriaspeech sunumu

Hafta 99–15 Kas

Not tutma ve reformulation pratiği

Fine tuning note taking practices. Refomulation skills (alternatives, avoiding mistakes), Practice in notetaking and reading back notes.

not tutmareformulationnotların geri okunması

Hafta 1016–22 Kas

Farklı konuşmalarda not alma ve consecutive

Practice in notetaking and consecutive in wide array of speeches.

note-takingconsecutivekonuşma türleri

Hafta 1123–29 Kas

Midterm, performans değerlendirme ve consecutive teknikleri

2nd midterm exam. Evaluation of performances. Advanced research techniques for consecutive.

midterm examevaluation of performancesadvanced research techniquesconsecutive

Hafta 1230 Kas – 6 Ara

Consecutive çeviride terminoloji ve konuşma yapısı

Dealing with terminology and speech structures in consecutive. Consecutive practice with 5 minute speeches.

consecutiveterminologyspeech structure5 dakikalık konuşma

Hafta 137–13 Ara

Konuk konuşmacıyla ardıl çeviri provası

Interpreting in the consecutive mock session with guest speaker. Practice session.

consecutive interpretingmock sessionkonuk konuşmacıuygulama

Hafta 1414–20 Ara

Final sınavı

Final exam.

Değerlendirme 100% · 3 adım

20%

40%

Homework Homework: Self-study sessions 20%

Midterm: Practical (skills) Midterm:consecutive interpreting 40%

Final: Practical(skills) Final: Consecutive interpreting 40%

en büyük tek kalem %40 · sınav ağırlığı %80 nasıl hesaplanıyor

Notunu hesapla

Kalem	Ağırlık	Notun (100 üzerinden)
Homework: Self-study sessions	%20
Midterm:consecutive interpreting	%40
Final: Consecutive interpreting	%40

Hedef toplam puanın

Bildiğin notları gir; girmediklerin hesaba katılmaz.

Ağırlıklar CINT 509 izlencesinden. Hocanın bu dönemki dağılımı farklı olabilir; bağlayıcı olan ders izlencesidir. Harf notu sınırlarını hoca belirliyor, o yüzden hedefi sen giriyorsun. İzlencede FZ şartı var, sayfanın sonundaki kutuda.

Önerilen kaynaklar 1 kitap

📕

Zorunlu

Notetaking for Consecutive a Short Course, Andrew Gillies, St Jeromes

Bu dersi alınca · 4 öğrenme çıktısı

To analyze speeches by identifying main ideas, structure and argumentative progression for consecutive interpreting purposes.Homework: Self-study sessions
To apply effective note-taking and memory techniques in consecutive interpreting.Homework: Self-study sessions, Midterm:consecutive interpreting, Final: Consecutive interpreting
To deliver coherent, accurate and structured consecutive interpretations into the target language.Midterm:consecutive interpreting, Final: Consecutive interpreting
To critically assess and improve consecutive interpreting performance through guided self-training.Homework: Self-study sessions

Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.

Ders notları · henüz yok

CINT 509 için defter ekibi henüz not yazmadı.

İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.

← katalog

Geçmiş GPA dağılımı 7 dönem · ort. 3.31

Dönem	Ders ort.
2024-2025 Fall	3.50	1 şube · 4 öğr
2016-2017 Fall	3.50	1 şube · 2 öğr
2014-2015 Fall	2.23	1 şube · 3 öğr
2012-2013 Fall	3.57	1 şube · 3 öğr
2011-2012 Fall	3.70	1 şube · 2 öğr
2010-2011 Fall	3.15	1 şube · 2 öğr
2009-2010 Fall	3.53	1 şube · 3 öğr

Dersin dönem ortalaması, o dönemin bütün şubeleri birlikte. Kaynak STARS'ın ders değerlendirme raporu. Rapor yalnız kampüs ağından ya da Bilkent VPN ile açılıyor: CINT 509 raporu · Bilkent VPN bilgisi. Öğrenci anket cevaplarını defter'de tutmuyoruz. Tüm derslerin ortalamaları →

2026-2027 Güz döneminde açılmadı. Ders kaydı geçti, kayıt sisteminde bu dersin şubesi yok. Katalogda duruyor, yani başka bir dönem açılabilir. Son 4 güz döneminin 2 tanesinde açılmış; her yıl açılan bir ders değil. Açık dersler → · kayıt tarihleri

⚠️ FZ engelleyen şartlar

Fulfill all previous assignments and tasks.

Hocalar 0 bu dönem · 1 geçmiş

Geçmişte ders veren (1 kişi)

Ebru Kanık

Bunu alınca açılanlar · 1 ders CINT 509'i ön koşul sayıyor

CINT 510Advanced Consecutive Interpretation II

Aynı koddan diğer dersler · katalogda 9 CINT dersi · tüm CINT dersleri →

CINT 501Theory of Interpreting CINT 503Introduction to the Practice of Interpreting CINT 506EU and International Institutions CINT 510Advanced Consecutive Interpretation II CINT 513Advanced Simultaneous Interpreting I CINT 514Advanced Simultaneous Interpreting II CINT 516Conference Interpreting