CINT 506 trains translation and interpretation students to function inside the discourse worlds of the EU, UN, ECHR, NATO, IMF/World Bank and Turkish state bodies, the idea being that an interpreter who doesn't understand how an institution actually decides things will mistranslate the things it says. Across the semester you build five rolling glossaries, write structured institutional reports, and sit two mock conferences (one mid-semester, one final) where your terminology, register and procedural awareness are graded live. It sits on the interpreting track as the bridge between general language skills and conference-room work, so the glossaries and institutional reflexes you develop here are what you'll actually carry into booth assignments later.
→ STARS müfredatı (resmi syllabus)
İzlencede 2 midterm var, ağırlıkları %15, %30 (toplam %45). Final %30. Kalan %25 dersin öteki kalemlerinde. Tam dağılım aşağıda.
Bilkent kataloğunda bu ders için ön koşul yazılı değil.
İzlencede zorunlu kitap: Will be handed out by the trainer at the begining of the course.
4 Bilkent kredisi, 6,5 AKTS.
| Kalem | Ağırlık | Notun (100 üzerinden) |
|---|---|---|
| Glossary / Collocation bank | %25 | |
| Midterm 1- Assignment Preparation | %15 | |
| Midterm 2 - Mock Conference | %30 | |
| Mock Conference | %30 |
Ağırlıklar CINT 506 izlencesinden. Hocanın bu dönemki dağılımı farklı olabilir; bağlayıcı olan ders izlencesidir. Harf notu sınırlarını hoca belirliyor, o yüzden hedefi sen giriyorsun. İzlencede FZ şartı var, sayfanın sonundaki kutuda.
Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.
İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.
| Dönem | Ders ort. | |
|---|---|---|
| 2024-2025 Spring | 3.90 | 1 şube · 4 öğr |
| 2022-2023 Spring | 3.85 | 1 şube · 2 öğr |
| 2016-2017 Spring | 4.00 | 1 şube · 2 öğr |
| 2014-2015 Spring | 4.00 | 1 şube · 2 öğr |
| 2012-2013 Spring | 4.00 | 1 şube · 3 öğr |
| 2011-2012 Spring | 4.00 | 1 şube · 2 öğr |
| 2010-2011 Spring | 4.00 | 1 şube · 2 öğr |
| 2009-2010 Spring | 4.00 | 1 şube · 3 öğr |
| 2008-2009 Spring | 4.00 | 1 şube · 4 öğr |
| 2007-2008 Spring | 4.00 | 1 şube · 2 öğr |
Dersin dönem ortalaması, o dönemin bütün şubeleri birlikte. Kaynak STARS'ın ders değerlendirme raporu. Rapor yalnız kampüs ağından ya da Bilkent VPN ile açılıyor: CINT 506 raporu · Bilkent VPN bilgisi. Öğrenci anket cevaplarını defter'de tutmuyoruz. Tüm derslerin ortalamaları →
Must fulfill all previous assignments.