Legal translation is less about swapping words than about reproducing legal effect across two systems that don't carve up the world the same way, and this course trains you to recognize where Turkish and the other working language genuinely diverge in doctrine, register, and authority. Most of the term is hands-on rendering of real instruments, statutes, treaties, ECtHR judgments, bilateral contracts, UN resolutions, building specialized terminology as you move through hierarchy of norms, separation of powers, and the Turkish legal system before tackling international courts. By the time you reach the second half, you should be comfortable handling the kind of equivalence problems that come up in agency work, which feeds directly into upper-year specialized translation electives and any future work in legal or institutional settings.
→ STARS müfredatı (resmi syllabus)
Son 3 dönemde dersin ortalaması 3,23 (128 öğrencinin notu, 4,00 üzerinden), yani sınıf ortalaması B+ civarında. Zorluk hocaya ve şubeye göre değişir; ölçülebilir olan bu sayı. Diğer derslerle karşılaştır →
İzlencede 1 midterm var, ağırlığı %30. Final %40. Kalan %30 dersin öteki kalemlerinde. Tam dağılım aşağıda.
Bilkent kataloğunda bu ders için ön koşul yazılı değil.
2026-2027 Güz döneminde 2 şube açık, dersi Fatma Aksoy veriyor. Şube saatleri ve kontenjanlar aşağıda.
4 Bilkent kredisi, 6,5 AKTS.
| Kalem | Ağırlık | Notun (100 üzerinden) |
|---|---|---|
| Midterm | %30 | |
| Project | %20 | |
| Final | %40 | |
| In-class participation | %10 |
Ağırlıklar TRIN 341 izlencesinden. Hocanın bu dönemki dağılımı farklı olabilir; bağlayıcı olan ders izlencesidir. Harf notu sınırlarını hoca belirliyor, o yüzden hedefi sen giriyorsun. İzlencede FZ şartı var, sayfanın sonundaki kutuda.
Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.
İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.
| Dönem | Ders ort. | |
|---|---|---|
| 2025-2026 Fall | 3.36 | 2 şube · 36 öğr |
| 2024-2025 Fall | 3.23 | 2 şube · 48 öğr |
| 2023-2024 Fall | 3.10 | 2 şube · 44 öğr |
Dersin dönem ortalaması, o dönemin bütün şubeleri birlikte. Kaynak STARS'ın ders değerlendirme raporu. Rapor yalnız kampüs ağından ya da Bilkent VPN ile açılıyor: TRIN 341 raporu · Bilkent VPN bilgisi. Öğrenci anket cevaplarını defter'de tutmuyoruz. Tüm derslerin ortalamaları →
Minimum attendance requirement is 70%
Bu ders 1 bölümün müfredatında zorunlu.
Kutulardaki sınıf ve dönem, o bölümün müfredatının dersi hangi sırada önerdiği. Dersin fiilen hangi dönem açıldığı ayrı bir şey.
Bu ders 2 programın seçmeli havuzunda.
Havuz listesi bölümün QME müfredatından; en küçük havuzlar önce yazılıyor, çünkü büyük "serbest seçmeli" havuzunda olmak dersi anlatmıyor. Seçmeli havuzunda olmak o dersi alabileceğin anlamına gelmez: ön koşul ve kontenjan ayrıca geçerli.