Edebi çevirinin teknik bir aktarımdan çok bir yeniden yazma pratiği olduğu fikri etrafında dönen bir ders; Fransızca roman, şiir ve tiyatro metinlerini Türkçeye taşırken üslup, kayıt ve kültürel bağlamı nasıl koruyacağınızı (ya da haklı gerekçelerle nasıl değiştireceğinizi) tartışıyorsunuz. Dönem boyunca dört case study, bir proje ve düzenli atölye çevirileriyle çalışıyorsunuz; OULIPO oyunları, absürd tiyatro, postkolonyal melez diller ve deyim-argo gibi "çevrilmez" sayılan alanlar üzerinden somut problemlerle uğraşıyorsunuz. Önceki çeviri derslerinde edindiğiniz teknik altyapının edebi metne uygulandığı, mezuniyet projesi ve profesyonel edebi çeviri pratiği için temel oluşturan bir basamak.
→ STARS müfredatı (resmi syllabus)
Son 19 dönemde dersin ortalaması 2,64 (715 öğrencinin notu, 4,00 üzerinden), yani sınıf ortalaması B- civarında. Zorluk hocaya ve şubeye göre değişir; ölçülebilir olan bu sayı. Diğer derslerle karşılaştır →
İzlencede 1 midterm var, ağırlığı %15. Final %30. Kalan %55 dersin öteki kalemlerinde. Tam dağılım aşağıda.
Bilkent kataloğunda bu ders için ön koşul yazılı değil.
3 Bilkent kredisi, 5 AKTS.
| Kalem | Ağırlık | Notun (100 üzerinden) |
|---|---|---|
| Final | %30 | |
| Midterm | %15 | |
| In-class translation work | %40 | |
| Workshop | %10 | |
| In-class participation | %5 |
Ağırlıklar TRIN 366 izlencesinden. Hocanın bu dönemki dağılımı farklı olabilir; bağlayıcı olan ders izlencesidir. Harf notu sınırlarını hoca belirliyor, o yüzden hedefi sen giriyorsun. İzlencede FZ şartı var, sayfanın sonundaki kutuda.
Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.
Only printed dictionnaries may be used during the midterm and final exam.
İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.
| Dönem | Ders ort. | |
|---|---|---|
| 2025-2026 Spring | 3.68 | 2 şube · 52 öğr |
| 2024-2025 Spring | 3.87 | 1 şube · 38 öğr |
| 2023-2024 Spring | 3.69 | 1 şube · 35 öğr |
| 2022-2023 Spring | 2.94 | 1 şube · 38 öğr |
| 2021-2022 Spring | 3.04 | 1 şube · 34 öğr |
| 2020-2021 Spring | 3.40 | 1 şube · 46 öğr |
| 2019-2020 Spring | 3.47 | 1 şube · 43 öğr |
| 2018-2019 Spring | 2.65 | 1 şube · 44 öğr |
| 2017-2018 Spring | 2.66 | 1 şube · 47 öğr |
| 2016-2017 Spring | 2.71 | 1 şube · 45 öğr |
Dersin dönem ortalaması, o dönemin bütün şubeleri birlikte. Kaynak STARS'ın ders değerlendirme raporu. Rapor yalnız kampüs ağından ya da Bilkent VPN ile açılıyor: TRIN 366 raporu · Bilkent VPN bilgisi. Öğrenci anket cevaplarını defter'de tutmuyoruz. Tüm derslerin ortalamaları →
Course Learning Outcomes: Course Learning Outcome Assessment Choosing a literary work; researching and presenting it for translatıon purposes. Final Workshop Demonstrating research skills necessary for the translation of literary texts. In-class translation work Workshop Relating the translation problems within a literary text and translating it. Final Midterm In-class translation work Translating a literary text into another language with correct literary attributes, style and registers. Final Midterm In-class translation work
Bu ders 1 bölümün müfredatında zorunlu.
Kutulardaki sınıf ve dönem, o bölümün müfredatının dersi hangi sırada önerdiği. Dersin fiilen hangi dönem açıldığı ayrı bir şey.
Bu ders 12 programın seçmeli havuzunda.
ve 9 program daha.
Havuz listesi bölümün QME müfredatından; en küçük havuzlar önce yazılıyor, çünkü büyük "serbest seçmeli" havuzunda olmak dersi anlatmıyor. Seçmeli havuzunda olmak o dersi alabileceğin anlamına gelmez: ön koşul ve kontenjan ayrıca geçerli.