Literary translation is where craft meets interpretation: you're not just transferring meaning from English to Turkish, you're rebuilding voice, rhythm, and register so the text actually works as literature in Turkish. Expect weekly translation assignments and reports where you'll wrestle with style choices, compare your version against alternatives, and defend decisions about tone, fidelity, and adaptation. Coming after the foundational translation sequence, this is where you start thinking like a translator with a position, questioning visibility, rewriting, and the ethics of reshaping someone else's words, which sets up the more specialized literary and cultural translation work later in the program.
→ STARS müfredatı (resmi syllabus)
Son 19 dönemde dersin ortalaması 3,27 (693 öğrencinin notu, 4,00 üzerinden), yani sınıf ortalaması B+ civarında. Zorluk hocaya ve şubeye göre değişir; ölçülebilir olan bu sayı. Diğer derslerle karşılaştır →
İzlencede 1 midterm var, ağırlığı %25. Final %40. Kalan %35 dersin öteki kalemlerinde. Tam dağılım aşağıda.
Bilkent kataloğunda bu ders için ön koşul yazılı değil.
İzlencede zorunlu kitap: All source course materials will be assigned by the instructor and obtained by the students.
3 Bilkent kredisi, 5 AKTS.
| Kalem | Ağırlık | Notun (100 üzerinden) |
|---|---|---|
| Midterm | %25 | |
| Final Exam | %20 | |
| Final presentation | %20 | |
| Genre-specific Translation Logs | %30 | |
| Weekly readings and classroom engagements | %5 |
Ağırlıklar TRIN 364 izlencesinden. Hocanın bu dönemki dağılımı farklı olabilir; bağlayıcı olan ders izlencesidir. Harf notu sınırlarını hoca belirliyor, o yüzden hedefi sen giriyorsun. İzlencede FZ şartı var, sayfanın sonundaki kutuda.
Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.
İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.
| Dönem | Ders ort. | |
|---|---|---|
| 2025-2026 Spring | 3.07 | 2 şube · 51 öğr |
| 2024-2025 Spring | 3.54 | 1 şube · 38 öğr |
| 2023-2024 Spring | 2.96 | 1 şube · 35 öğr |
| 2022-2023 Spring | 3.08 | 1 şube · 40 öğr |
| 2021-2022 Spring | 3.06 | 1 şube · 36 öğr |
| 2020-2021 Spring | 3.47 | 1 şube · 40 öğr |
| 2019-2020 Spring | 3.85 | 1 şube · 41 öğr |
| 2018-2019 Spring | 3.69 | 1 şube · 43 öğr |
| 2017-2018 Spring | 3.44 | 1 şube · 46 öğr |
| 2016-2017 Spring | 3.22 | 1 şube · 42 öğr |
Dersin dönem ortalaması, o dönemin bütün şubeleri birlikte. Kaynak STARS'ın ders değerlendirme raporu. Rapor yalnız kampüs ağından ya da Bilkent VPN ile açılıyor: TRIN 364 raporu · Bilkent VPN bilgisi. Öğrenci anket cevaplarını defter'de tutmuyoruz. Tüm derslerin ortalamaları →
All translation logs must be complete. 70% of attendance is a must to take the final exam.
Bu ders 1 bölümün müfredatında zorunlu.
Kutulardaki sınıf ve dönem, o bölümün müfredatının dersi hangi sırada önerdiği. Dersin fiilen hangi dönem açıldığı ayrı bir şey.
Bu ders 12 programın seçmeli havuzunda.
ve 9 program daha.
Havuz listesi bölümün QME müfredatından; en küçük havuzlar önce yazılıyor, çünkü büyük "serbest seçmeli" havuzunda olmak dersi anlatmıyor. Seçmeli havuzunda olmak o dersi alabileceğin anlamına gelmez: ön koşul ve kontenjan ayrıca geçerli.