TRIN 323 trains you to do what looks impossible the first time you try it: listen to a three-to-five minute French speech, take symbolic notes that capture meaning rather than words, and then deliver the whole thing back in Turkish without losing the speaker's logic or tone. You'll work through Gillies and Rozan's note-taking systems in class, recording your own consecutive renditions of progressively longer speeches (FR→TR), with quizzes, a project, and audio submissions tracking your progress alongside the midterm and final. It's the bridge between the comprehension-heavy translation courses earlier in the program and the simultaneous interpreting work that follows, where the real test is whether your notes still make sense to you ten minutes after you wrote them.
→ STARS müfredatı (resmi syllabus)
İzlencede 1 midterm var, ağırlığı %30. Final %40. Kalan %30 dersin öteki kalemlerinde. Tam dağılım aşağıda.
Bilkent kataloğunda bu ders için ön koşul yazılı değil.
2026-2027 Güz döneminde 2 şube açık, dersi Safiye Bal Kuzucu veriyor. Şube saatleri ve kontenjanlar aşağıda.
İzlencede zorunlu kitap: Notetaking for Consecutive : A Short Consecutive, Andrew Gillies.
3 Bilkent kredisi, 5 AKTS.
| Kalem | Ağırlık | Notun (100 üzerinden) |
|---|---|---|
| Popup quiz | %15 | |
| Project: Note-taking project | %10 | |
| Midterm | %30 | |
| Final | %40 | |
| Class performance | %5 |
Ağırlıklar TRIN 323 izlencesinden. Hocanın bu dönemki dağılımı farklı olabilir; bağlayıcı olan ders izlencesidir. Harf notu sınırlarını hoca belirliyor, o yüzden hedefi sen giriyorsun. İzlencede FZ şartı var, sayfanın sonundaki kutuda.
Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.
İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.
Haftalık ızgarada 4 saat görünüyor, kayıt sistemi dersi 3 saat yazıyor. Aradaki 1 saat yedek saat: Bilkent programlarında derse genelde bir fazla saat ayrılır ve çoğu zaman kullanılmaz. Hangisinin düşeceği dönem başlayınca belli olur.
80 % attendance is a must to take final exam.
Bu ders 1 bölümün müfredatında zorunlu.
Kutulardaki sınıf ve dönem, o bölümün müfredatının dersi hangi sırada önerdiği. Dersin fiilen hangi dönem açıldığı ayrı bir şey.
Bu ders 1 programın seçmeli havuzunda.
Havuz listesi bölümün QME müfredatından; en küçük havuzlar önce yazılıyor, çünkü büyük "serbest seçmeli" havuzunda olmak dersi anlatmıyor. Seçmeli havuzunda olmak o dersi alabileceğin anlamına gelmez: ön koşul ve kontenjan ayrıca geçerli.