Consecutive interpretation is the craft of listening to a speaker deliver several minutes of English or Turkish, holding the meaning in your head with the help of a sparse symbolic notation, and then re-expressing it cleanly in the other language once they stop. You will spend the semester drilling Rozan's seven note-taking principles and Gillies' system on pedagogically graded speeches, building from TR-TR exercises up to live ENG-TR delivery assessed on a midterm, two projects, and a final. It sits between your earlier comprehension and translation courses and the simultaneous interpreting work that follows, where the analysis-and-re-expression reflex you build here becomes the foundation everything else depends on.
→ STARS müfredatı (resmi syllabus)
İzlencede 1 midterm var, ağırlığı %30. Final %40. Kalan %30 dersin öteki kalemlerinde. Tam dağılım aşağıda.
Bilkent kataloğunda bu ders için ön koşul yazılı değil.
2026-2027 Güz döneminde 2 şube açık, dersi Zeynep Şengel veriyor. Şube saatleri ve kontenjanlar aşağıda.
İzlencede zorunlu kitap: Notetaking for Consecutive : A Short Consecutive, Andrew Gillies.
3 Bilkent kredisi, 5 AKTS.
| Kalem | Ağırlık | Notun (100 üzerinden) |
|---|---|---|
| Midterm | %30 | |
| Final | %40 | |
| Project 1: Note-taking skills | %15 | |
| Project 2: Public Speaking and Speech Preparation | %10 | |
| In-class performance | %5 |
Ağırlıklar TRIN 321 izlencesinden. Hocanın bu dönemki dağılımı farklı olabilir; bağlayıcı olan ders izlencesidir. Harf notu sınırlarını hoca belirliyor, o yüzden hedefi sen giriyorsun. İzlencede FZ şartı var, sayfanın sonundaki kutuda.
Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.
İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.
Haftalık ızgarada 4 saat görünüyor, kayıt sistemi dersi 3 saat yazıyor. Aradaki 1 saat yedek saat: Bilkent programlarında derse genelde bir fazla saat ayrılır ve çoğu zaman kullanılmaz. Hangisinin düşeceği dönem başlayınca belli olur.
Students must attend at least 75% of the course and complete all the assignments to be eligible for the final exam.
Bu ders 1 bölümün müfredatında zorunlu.
Kutulardaki sınıf ve dönem, o bölümün müfredatının dersi hangi sırada önerdiği. Dersin fiilen hangi dönem açıldığı ayrı bir şey.
Bu ders 2 programın seçmeli havuzunda.
Havuz listesi bölümün QME müfredatından; en küçük havuzlar önce yazılıyor, çünkü büyük "serbest seçmeli" havuzunda olmak dersi anlatmıyor. Seçmeli havuzunda olmak o dersi alabileceğin anlamına gelmez: ön koşul ve kontenjan ayrıca geçerli.