Public service interpreting is where interpretation stops being a conference-booth exercise and becomes a high-stakes mediation between institutions and the people who depend on them, courts, police stations, hospitals, asylum interviews, disaster zones, so the course is really about handling that pressure responsibly, with attention to ethics, role boundaries, and the legal and procedural systems involved in Turkey and abroad. Most of your time goes into live simulations of liaison, whisper, and consecutive modes across these settings, supported by terminology work on body systems, judicial vocabulary, and country-specific comparisons, with assessment leaning heavily on practical skills exams rather than written ones. It builds on the consecutive foundation from earlier interpreting courses and matters because public service work is where graduates most often start their careers, and where a mistranslation has real consequences for someone's freedom, health, or legal status.
→ STARS müfredatı (resmi syllabus)
Son 17 dönemde dersin ortalaması 3,54 (71 öğrencinin notu, 4,00 üzerinden), yani sınıf ortalaması A- civarında. Zorluk hocaya ve şubeye göre değişir; ölçülebilir olan bu sayı. Diğer derslerle karşılaştır →
İzlencede 1 midterm var, ağırlığı %30. Final %40. Kalan %30 dersin öteki kalemlerinde. Tam dağılım aşağıda.
Bilkent kataloğunda bu ders için ön koşul yazılı değil.
İzlencede zorunlu kitap: Community Interpreting, Sandra Hale, 2007, Palgrave Macmillan.
3 Bilkent kredisi, 5 AKTS.
| Kalem | Ağırlık | Notun (100 üzerinden) |
|---|---|---|
| Midterm-interpreting | %30 | |
| Final-interpreting | %40 | |
| Homeworks and presentations | %30 |
Ağırlıklar TRIN 487 izlencesinden. Hocanın bu dönemki dağılımı farklı olabilir; bağlayıcı olan ders izlencesidir. Harf notu sınırlarını hoca belirliyor, o yüzden hedefi sen giriyorsun. İzlencede FZ şartı var, sayfanın sonundaki kutuda.
Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.
İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.
| Dönem | Ders ort. | |
|---|---|---|
| 2023-2024 Fall | 3.88 | 1 şube · 5 öğr |
| 2022-2023 Fall | 3.35 | 1 şube · 6 öğr |
| 2021-2022 Fall | 3.68 | 1 şube · 4 öğr |
| 2020-2021 Fall | 4.00 | 1 şube · 5 öğr |
| 2019-2020 Fall | 3.35 | 1 şube · 6 öğr |
| 2018-2019 Fall | 3.30 | 1 şube · 4 öğr |
| 2017-2018 Fall | 3.48 | 1 şube · 5 öğr |
| 2016-2017 Fall | 3.88 | 1 şube · 5 öğr |
| 2015-2016 Fall | 3.04 | 1 şube · 7 öğr |
| 2014-2015 Fall | 3.65 | 1 şube · 2 öğr |
Dersin dönem ortalaması, o dönemin bütün şubeleri birlikte. Kaynak STARS'ın ders değerlendirme raporu. Rapor yalnız kampüs ağından ya da Bilkent VPN ile açılıyor: TRIN 487 raporu · Bilkent VPN bilgisi. Öğrenci anket cevaplarını defter'de tutmuyoruz. Tüm derslerin ortalamaları →
The students must attend at least 90% of the course hours.
Bu ders 13 programın seçmeli havuzunda.
ve 10 program daha.
Havuz listesi bölümün QME müfredatından; en küçük havuzlar önce yazılıyor, çünkü büyük "serbest seçmeli" havuzunda olmak dersi anlatmıyor. Seçmeli havuzunda olmak o dersi alabileceğin anlamına gelmez: ön koşul ve kontenjan ayrıca geçerli.