Audiovisual translation lives at the intersection of language and media, meaning here isn't just in the words but in how dialogue lines up with image, timing, and performance, and your job is to translate that whole package rather than the script alone. You'll work through hands-on dubbing and subtitling exercises on real clips, wrestling with lip-sync, reading-speed limits, humor, and culturally loaded material, with two projects and practical finals testing whether your output actually plays. Coming late in the TRIN sequence, it takes the translation instincts you've built in earlier courses and forces you to apply them under the technical and modal constraints that define professional AVT work, including accessibility modes like SDH and audio description that are increasingly required in the industry.
→ STARS müfredatı (resmi syllabus)
İzlencede 1 midterm var, ağırlığı %20. Final %40. Kalan %40 dersin öteki kalemlerinde. Tam dağılım aşağıda.
Bilkent kataloğunda bu ders için ön koşul yazılı değil.
İzlencede zorunlu kitap: Instructors will hand out articles for weekly reading. İzlence toplam 2 kaynak sayıyor.
6 Bilkent kredisi, 8,5 AKTS.
| Kalem | Ağırlık | Notun (100 üzerinden) |
|---|---|---|
| Midterm (Eng & Fr) | %20 | |
| Dubbing Project | %30 | |
| Final project | %40 | |
| In-class participation | %10 |
Ağırlıklar TRIN 480 izlencesinden. Hocanın bu dönemki dağılımı farklı olabilir; bağlayıcı olan ders izlencesidir. Harf notu sınırlarını hoca belirliyor, o yüzden hedefi sen giriyorsun. İzlencede FZ şartı var, sayfanın sonundaki kutuda.
Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.
İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.
Project must have been submitted. 70% attendance is a must.
Bu ders 1 programın seçmeli havuzunda.
Havuz listesi bölümün QME müfredatından; en küçük havuzlar önce yazılıyor, çünkü büyük "serbest seçmeli" havuzunda olmak dersi anlatmıyor. Seçmeli havuzunda olmak o dersi alabileceğin anlamına gelmez: ön koşul ve kontenjan ayrıca geçerli.