This is where simultaneous interpretation stops being a classroom exercise and becomes a working skill, you're in the booth with a professional interpreter at real conferences, learning to think and speak in two languages at once under live pressure. Expect heavy lab time practicing salami/chunking, relay work, and B-language output across English/Turkish and French/Turkish, plus a project built around videotaped conferences where you prepare your own dialogue lists and terminology from parallel texts. Assessment leans hard on practical performance rather than written exams, which matches the reality of the job: by the end you should be able to self-assess against a proper SI matrix and handle speeches on politics, law, and economy with the right register.
→ STARS müfredatı (resmi syllabus)
Son 17 dönemde dersin ortalaması 3,65 (72 öğrencinin notu, 4,00 üzerinden), yani sınıf ortalaması A- civarında. Zorluk hocaya ve şubeye göre değişir; ölçülebilir olan bu sayı. Diğer derslerle karşılaştır →
İzlencede 1 midterm var, ağırlığı %30. Final %40. Kalan %30 dersin öteki kalemlerinde. Tam dağılım aşağıda.
Bilkent kataloğunda bu ders için ön koşul yazılı değil.
6 Bilkent kredisi, 8,5 AKTS.
| Kalem | Ağırlık | Notun (100 üzerinden) |
|---|---|---|
| Midterm-interpreting | %30 | |
| Final-interpreting | %40 | |
| Project on Professional Organisations - National Institutions | %20 | |
| In class engagement: preparation, participation | %10 |
Ağırlıklar TRIN 484 izlencesinden. Hocanın bu dönemki dağılımı farklı olabilir; bağlayıcı olan ders izlencesidir. Harf notu sınırlarını hoca belirliyor, o yüzden hedefi sen giriyorsun. İzlencede FZ şartı var, sayfanın sonundaki kutuda.
Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.
İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.
| Dönem | Ders ort. | |
|---|---|---|
| 2023-2024 Spring | 3.88 | 1 şube · 5 öğr |
| 2022-2023 Spring | 3.87 | 1 şube · 7 öğr |
| 2021-2022 Spring | 3.37 | 1 şube · 4 öğr |
| 2020-2021 Spring | 3.72 | 1 şube · 5 öğr |
| 2019-2020 Spring | 3.22 | 1 şube · 6 öğr |
| 2018-2019 Spring | 3.68 | 1 şube · 4 öğr |
| 2017-2018 Spring | 3.52 | 1 şube · 5 öğr |
| 2016-2017 Spring | 3.60 | 1 şube · 5 öğr |
| 2015-2016 Spring | 3.34 | 1 şube · 7 öğr |
| 2014-2015 Spring | 4.00 | 1 şube · 2 öğr |
Dersin dönem ortalaması, o dönemin bütün şubeleri birlikte. Kaynak STARS'ın ders değerlendirme raporu. Rapor yalnız kampüs ağından ya da Bilkent VPN ile açılıyor: TRIN 484 raporu · Bilkent VPN bilgisi. Öğrenci anket cevaplarını defter'de tutmuyoruz. Tüm derslerin ortalamaları →
Course Learning Outcomes: Course Learning Outcome Assessment Identify specific registers in different speeches for SI purposes Midterm-interpreting Final-interpreting In class engagement: preparation, participation Use appropriate simultaneous interpreting techniques and coping strategies Midterm-interpreting Final-interpreting In class engagement: preparation, participation Demonstrate proper research strategies such as referring to parallel texts and credible resources for terminology preparation Project on Professional Organisations - National Institutions In class engagement: preparation, participation Use simultaneous interpreting assessment matrix for self-reflection purposes In class engagement: preparation, participation Research, contextualise and present subject matters with special attention to proper terminology and register Project on Professional Organisations - National Institutions Demonstrate performance skills (voice, communicativeness, fluency) and coping mechanisms during interpreting Midterm-interpreting Final-interpreting In class engagement: preparation, participation
Bu ders 4 programın seçmeli havuzunda.
Havuz listesi bölümün QME müfredatından; en küçük havuzlar önce yazılıyor, çünkü büyük "serbest seçmeli" havuzunda olmak dersi anlatmıyor. Seçmeli havuzunda olmak o dersi alabileceğin anlamına gelmez: ön koşul ve kontenjan ayrıca geçerli.