EU texts are their own beast: a hybrid of legal, political, and bureaucratic discourse where a mistranslated term can shift the meaning of a directive or distort Turkey's accession dialogue. You'll work through real material from EU institutions, directives, regulations, EP resolutions on Turkey, translating from English and French into Turkish while building the terminological and conceptual grounding to handle them responsibly. Assessment is heavily practical (two midterms, two finals, projects, in-class work), and the course sits at the applied end of the TRIN curriculum, training you for the kind of institutional translation work the EU and Turkish ministries actually commission.
→ STARS müfredatı (resmi syllabus)
Son 17 dönemde dersin ortalaması 2,86 (528 öğrencinin notu, 4,00 üzerinden), yani sınıf ortalaması B civarında. Zorluk hocaya ve şubeye göre değişir; ölçülebilir olan bu sayı. Diğer derslerle karşılaştır →
Bilkent kataloğunda bu ders için ön koşul yazılı değil.
İzlencede zorunlu kitap: All material to be translated will be handed out by the trainer.
6 Bilkent kredisi, 8,5 AKTS.
Bu kalemler %120'e toplanıyor, yani 100'ü aşıyor. İki sebebi olabilir: bonus bir kalem vardır ya da izlencenin tablosunda aynı satır iki kez yazılmıştır. Hangisi olduğunu dersin STARS izlencesinden doğrula. Hesap makinesi bu yüzden kapalı.
Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.
İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.
| Dönem | Ders ort. | |
|---|---|---|
| 2023-2024 Fall | 3.20 | 1 şube · 36 öğr |
| 2022-2023 Fall | 3.46 | 1 şube · 33 öğr |
| 2021-2022 Fall | 3.49 | 1 şube · 40 öğr |
| 2020-2021 Fall | 2.99 | 2 şube · 37 öğr |
| 2019-2020 Fall | 2.80 | 1 şube · 34 öğr |
| 2018-2019 Fall | 2.71 | 1 şube · 45 öğr |
| 2017-2018 Fall | 2.79 | 1 şube · 41 öğr |
| 2016-2017 Fall | 3.15 | 1 şube · 26 öğr |
| 2015-2016 Fall | 2.67 | 1 şube · 31 öğr |
| 2014-2015 Fall | 2.80 | 1 şube · 29 öğr |
Dersin dönem ortalaması, o dönemin bütün şubeleri birlikte. Kaynak STARS'ın ders değerlendirme raporu. Rapor yalnız kampüs ağından ya da Bilkent VPN ile açılıyor: TRIN 485 raporu · Bilkent VPN bilgisi. Öğrenci anket cevaplarını defter'de tutmuyoruz. Tüm derslerin ortalamaları →
Course Learning Outcomes: Course Learning Outcome Assessment Researching and analysing EU texts for translation purposes. Project Producing equivalent translations of various types of EU texts. Midterm Final
Bu ders 4 programın seçmeli havuzunda.
Havuz listesi bölümün QME müfredatından; en küçük havuzlar önce yazılıyor, çünkü büyük "serbest seçmeli" havuzunda olmak dersi anlatmıyor. Seçmeli havuzunda olmak o dersi alabileceğin anlamına gelmez: ön koşul ve kontenjan ayrıca geçerli.