Specialized translation training for the institutional register that dominates EU and international organization texts, where a mistranslated clause in a directive or treaty has real legal weight. You'll analyze acquis documents, directives, UN resolutions, and diplomatic correspondence, then produce English-Turkish and French-Turkish translations that match the source's pragmatic and legal force, supported by terminology research and two projects alongside the exams. Sitting late in the TRIN curriculum, it leans on your accumulated translation methodology and turns it toward the kind of work graduates actually do at ministries, EU bodies, and international institutions.
→ STARS müfredatı (resmi syllabus)
İzlencede 1 midterm var, ağırlığı %30. Final %40. Kalan %30 dersin öteki kalemlerinde. Tam dağılım aşağıda.
Bilkent kataloğunda bu ders için ön koşul yazılı değil.
2026-2027 Güz döneminde 1 şube açık, dersi Fatma Aksoy veriyor. Şube saatleri ve kontenjanlar aşağıda.
İzlencede önerilen kitap: Understanding the European Union, John McCormick, 2014, Palgrave macmillan.
6 Bilkent kredisi, 8,5 AKTS.
| Kalem | Ağırlık | Notun (100 üzerinden) |
|---|---|---|
| Project | %20 | |
| Midterm | %30 | |
| Final | %40 | |
| In-class participation | %10 |
Ağırlıklar TRIN 470 izlencesinden. Hocanın bu dönemki dağılımı farklı olabilir; bağlayıcı olan ders izlencesidir. Harf notu sınırlarını hoca belirliyor, o yüzden hedefi sen giriyorsun. İzlencede FZ şartı var, sayfanın sonundaki kutuda.
Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.
İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.
Minimum attendance requirement is 70%
Bu ders 1 programın seçmeli havuzunda.
Havuz listesi bölümün QME müfredatından; en küçük havuzlar önce yazılıyor, çünkü büyük "serbest seçmeli" havuzunda olmak dersi anlatmıyor. Seçmeli havuzunda olmak o dersi alabileceğin anlamına gelmez: ön koşul ve kontenjan ayrıca geçerli.