Community interpreting is the branch of the profession that happens in courtrooms, police stations, hospitals, and refugee intake offices, high-stakes settings where the interpreter sits between an institution and someone navigating it in a second language, and where ethics and role boundaries matter as much as linguistic accuracy. You'll work mostly in simulations across EN-TR (and some FR), drilling consecutive, liaison, and whispered modes through mock hearings, asylum interviews, and medical encounters, plus a code-of-ethics case study and afet/ARÇ scenarios. It builds on your earlier consecutive training and complements conference interpreting by pushing you into the messier, dialogic side of the field, the contexts most TRIN graduates actually encounter first.
→ STARS müfredatı (resmi syllabus)
İzlencede 1 midterm var, ağırlığı %30. Final %40. Kalan %30 dersin öteki kalemlerinde. Tam dağılım aşağıda.
Bilkent kataloğunda bu ders için ön koşul yazılı değil.
2026-2027 Güz döneminde 1 şube açık, dersi Duygu Duman veriyor. Şube saatleri ve kontenjanlar aşağıda.
İzlencede zorunlu kitap: Corselis, A. (2008) Public Service Interpreting: The First Steps. New York: Palgrave Macmillan. İzlence toplam 3 kaynak sayıyor.
3 Bilkent kredisi, 5 AKTS.
| Kalem | Ağırlık | Notun (100 üzerinden) |
|---|---|---|
| Final | %40 | |
| Midterm | %30 | |
| Quiz | %20 | |
| Terminology Management | %5 | |
| Participation | %5 |
Ağırlıklar TRIN 469 izlencesinden. Hocanın bu dönemki dağılımı farklı olabilir; bağlayıcı olan ders izlencesidir. Harf notu sınırlarını hoca belirliyor, o yüzden hedefi sen giriyorsun. İzlencede FZ şartı var, sayfanın sonundaki kutuda.
Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.
İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.
Haftalık ızgarada 4 saat görünüyor, kayıt sistemi dersi 3 saat yazıyor. Aradaki 1 saat yedek saat: Bilkent programlarında derse genelde bir fazla saat ayrılır ve çoğu zaman kullanılmaz. Hangisinin düşeceği dönem başlayınca belli olur.
Minimum Requirements to Qualify for the Final Exam: At least 90% Attendance.
Bu ders 1 programın seçmeli havuzunda.
Havuz listesi bölümün QME müfredatından; en küçük havuzlar önce yazılıyor, çünkü büyük "serbest seçmeli" havuzunda olmak dersi anlatmıyor. Seçmeli havuzunda olmak o dersi alabileceğin anlamına gelmez: ön koşul ve kontenjan ayrıca geçerli.