defter*
defter / katalog / TRIN 464

TRIN 464 Professional Communication for Interpreters

Less about learning to interpret and more about learning to operate as an interpreter, this is where you figure out how the job actually works once you step out of the practice booth and into a real assignment. You'll run through mock conferences, courtesy visits, and bilateral meetings in both consecutive and simultaneous modes, with case studies and practical exams testing how you handle ethics, register, booth manners, relays, and working into your B language. It sits late in the interpreting track, assuming you already have the technical skills from earlier consec/sim courses, and effectively prepares you for the contracts, clients, and collegial norms you'll meet right after graduation.

Kredi 3 ECTS 5 Fakülte İnsani Bilimler ve Edebiyat Fakültesi Bölüm Mütercim-Tercümanlık Koordinatör Zeynep Şengel

→ STARS müfredatı (resmi syllabus)

TRIN 464 zor mu?

Son 17 dönemde dersin ortalaması 3,52 (72 öğrencinin notu, 4,00 üzerinden), yani sınıf ortalaması A- civarında. Zorluk hocaya ve şubeye göre değişir; ölçülebilir olan bu sayı. Diğer derslerle karşılaştır →

TRIN 464 dersinde kaç midterm var, ağırlıkları ne?

İzlencede 1 midterm var, ağırlığı %30. Final %30. Kalan %40 dersin öteki kalemlerinde. Tam dağılım aşağıda.

TRIN 464 dersinin ön koşulu var mı?

Bilkent kataloğunda bu ders için ön koşul yazılı değil.

TRIN 464 dersinde hangi kitap okunuyor?

İzlencede önerilen kitap: The Interpreters Handbook, St Jerome's.

TRIN 464 kaç kredi?

3 Bilkent kredisi, 5 AKTS.

Haftalık müfredat 14 hafta

Hafta 114–20 Eyl
Farklı ortamlarda interpreter rolleri ve etiği
Introduction: Interpreters in different settings / employment types: roles, ethics, working conditions
interpreting settingsmeslek etiğiçalışma koşullarıistihdam türleri
Hafta 221–27 Eyl
Konferans çevirmenliğinde etik ve roller
Conference interpreters: ethics, roles, responsibilities, style and register
ethicsroller ve sorumluluklarstyleregister
Hafta 328 Eyl – 4 Eki
Konferansta consecutive interpreting uygulaması
Conference interpreting: Practicing on different text types to analyse interpreting approach in conference settings - consecutive mode.
consecutive interpretingmetin türleriinterpreting approach
Hafta 45–11 Eki
Mock 1: code of conduct ve booth manners
MOCK 1: Code of conduct; glossary and content knowledge; booth manners; teamwork
code of conductglossarybooth mannersteamwork
Hafta 512–18 Eki
Mock 2: staff interpreter çalışma koşulları
MOCK 2: Staff interpreters: working conditions - job descriptions
staff interpretersworking conditionsjob descriptions
Hafta 619–25 Eki
Mock 3: bilateral setting ve consecutive interpreting
MOCK 3 : Staff interpreters: Working on possible communication scenarios for staff interpeters: bilateral setting + consecutive interpreting
staff interpreterscommunication scenariosbilateral settingconsecutive interpreting
Hafta 726 Eki – 1 Kas
Ara sınav I
MIDTERM I
ara sınav
Hafta 82–8 Kas
Çevirmenin rolü, register ve performance criteria
High-level / courtesy visits / multilingual meetings: Introducing modus operandi, assignment contracts, role, register, performance criteria for interpreters
modus operandiassignment contractregisterperformance criteria
Hafta 99–15 Kas
Mock 4: üst düzey ziyaretlerde simultaneous interpreting
MOCK 4: High-level / courtesy visits / multilingual meetings: Simultaneous interpreting - how to get prepared
high-level visitsmultilingual meetingssimultaneous interpretinghazırlık
Hafta 1016–22 Kas
Mock 5: register ve performans odağı
MOCK 5: High-level / courtesy visits / multilingual meetings: Focus on register and performance.
registerperformancecourtesy visitsmultilingual meetings
Hafta 1123–29 Kas
Relay çevirisi ve B dilinde çalışma
High-level / courtesy visits / multilingual meetings: Giving relays - what to take into account? Golden rules of working into B language
relayB languagemultilingual meetingscourtesy visits
Hafta 1230 Kas – 6 Ara
Mock 6: hazırlık, collegiality ve iş etiği
MOCK 6: Preparation for assignments; collegiality; work ethics
preparation for assignmentscollegialitywork ethics
Hafta 137–13 Ara
Mock 7: B language ve language augmentation
MOCK 7: Working into B language - Language augmentation in your career: Special attention to life-long learning & collegiality
B languagelanguage augmentationlife-long learningcollegiality
Hafta 1414–20 Ara
Meslek etiği ve remote interpreting kuralları
Professional ethics - Recent developments from the field; - Remote Interpreting guidelines, national proficiencies etc.
meslek etiğiremote interpretingulusal yeterlilikler

Değerlendirme 100% · 4 adım

30%
30%
10%
30%
Midterm: Practical (skills) Midterm 30%
Final: Practical(skills) Final 30%
Case study Mock Conferences (FRENCH-TURKISH), Mock Conferences (ENGLISH-TURKISH-ENGLISH) 40%
en büyük tek kalem %30 · sınav ağırlığı %60 · 17 dönem ortalaması 3.52 (72 öğrenci) nasıl hesaplanıyor
Notunu hesapla
KalemAğırlık Notun (100 üzerinden)
Midterm%30
Final%30
Mock Conferences (FRENCH-TURKISH)%10
Mock Conferences (ENGLISH-TURKISH-ENGLISH)%30
Bildiğin notları gir; girmediklerin hesaba katılmaz.

Ağırlıklar TRIN 464 izlencesinden. Hocanın bu dönemki dağılımı farklı olabilir; bağlayıcı olan ders izlencesidir. Harf notu sınırlarını hoca belirliyor, o yüzden hedefi sen giriyorsun. İzlencede FZ şartı var, sayfanın sonundaki kutuda.

Önerilen kaynaklar 1 kitap

📖
Önerilen
The Interpreters Handbook, St Jerome's

Bu dersi alınca · 4 öğrenme çıktısı

Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.

Ders notları · henüz yok

TRIN 464 için defter ekibi henüz not yazmadı.

İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.

← katalog

Geçmiş GPA dağılımı 17 dönem · ort. 3.52

DönemDers ort.
2023-2024 Spring 3.58 1 şube · 5 öğr
2022-2023 Spring 3.12 1 şube · 6 öğr
2021-2022 Spring 3.18 1 şube · 5 öğr
2020-2021 Spring 4.00 1 şube · 5 öğr
2019-2020 Spring 3.60 1 şube · 6 öğr
2018-2019 Spring 3.70 1 şube · 4 öğr
2017-2018 Spring 3.46 1 şube · 5 öğr
2016-2017 Spring 3.26 1 şube · 5 öğr
2015-2016 Spring 3.54 1 şube · 7 öğr
2014-2015 Spring 3.65 1 şube · 2 öğr

Dersin dönem ortalaması, o dönemin bütün şubeleri birlikte. Kaynak STARS'ın ders değerlendirme raporu. Rapor yalnız kampüs ağından ya da Bilkent VPN ile açılıyor: TRIN 464 raporu · Bilkent VPN bilgisi. Öğrenci anket cevaplarını defter'de tutmuyoruz. Tüm derslerin ortalamaları →

2026-2027 Güz döneminde açılmadı. Ders kaydı geçti, kayıt sisteminde bu dersin şubesi yok. Katalogda duruyor, yani başka bir dönem açılabilir. Güz döneminde hiç açılmamış, kayıtta yalnızca bahar dönemi görünüyor. Açık dersler → · kayıt tarihleri

⚠️ FZ engelleyen şartlar

80% of attendance is needed to take the final exam.

Hocalar 0 bu dönem · 4 geçmiş

Geçmişte ders veren (4 kişi)
Duygu Duman, Zeynep Şengel, Tanju İnal, Vincent Orenga

Bu ders 13 programın seçmeli havuzunda.

Elective İç Mimarlık ve Çevre Tasarımı · havuzda 509 ders General Elective Amerikan Kültürü ve Edebiyatı · havuzda 582 ders Non Technical Elective Moleküler Biyoloji ve Genetik · havuzda 634 ders

ve 10 program daha.

Havuz listesi bölümün QME müfredatından; en küçük havuzlar önce yazılıyor, çünkü büyük "serbest seçmeli" havuzunda olmak dersi anlatmıyor. Seçmeli havuzunda olmak o dersi alabileceğin anlamına gelmez: ön koşul ve kontenjan ayrıca geçerli.

Aynı koddan diğer dersler · katalogda 46 TRIN dersi · tüm TRIN dersleri →

TRIN 390Summer PracticeTRIN 399Common European FrameworkTRIN 461English-French Translation Workshop ITRIN 462English-French Translation Workshop IITRIN 465Audiovisual TranslationTRIN 467Methodology in Translation CriticismTRIN 468Advanced Consecutive Interpreting