Film ve dizi çevirisinin kendi tekniği var, ders onu kurduruyor: altyazı, dublaj, seslendirme, görme engelliler için sesli betimleme ve remake. Her mod için grup projesi hazırlayıp sınıfta sunuyorsunuz; Türkiye'deki remake eğilimleri ayrı bir hafta olarak işleniyor. Kitaplar Díaz Cintas'ın altyazı, Chaume'un dublaj kitabı. Proje %30, sunumlar %30, eve verilen final %40.
→ STARS müfredatı (resmi syllabus)
Son 7 dönemde dersin ortalaması 3,50 (268 öğrencinin notu, 4,00 üzerinden), yani sınıf ortalaması A- civarında. Zorluk hocaya ve şubeye göre değişir; ölçülebilir olan bu sayı. Diğer derslerle karşılaştır →
Bilkent kataloğunda bu ders için ön koşul yazılı değil.
İzlencede zorunlu kitap: Audiovisual Translation: subtitling, Jorge Dias Cİntaz et al., St Jerome. İzlence toplam 2 kaynak sayıyor.
3 Bilkent kredisi, 5 AKTS.
| Kalem | Ağırlık | Notun (100 üzerinden) |
|---|---|---|
| Project | %30 | |
| Presentations | %30 | |
| Final: Take-home | %40 |
Ağırlıklar TRIN 465 izlencesinden. Hocanın bu dönemki dağılımı farklı olabilir; bağlayıcı olan ders izlencesidir. Harf notu sınırlarını hoca belirliyor, o yüzden hedefi sen giriyorsun. İzlencede FZ şartı var, sayfanın sonundaki kutuda.
Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.
İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.
| Dönem | Ders ort. | |
|---|---|---|
| 2023-2024 Fall | 3.80 | 1 şube · 40 öğr |
| 2022-2023 Fall | 3.67 | 1 şube · 35 öğr |
| 2021-2022 Fall | 3.74 | 1 şube · 38 öğr |
| 2020-2021 Fall | 3.65 | 1 şube · 35 öğr |
| 2019-2020 Fall | 2.84 | 1 şube · 34 öğr |
| 2018-2019 Fall | 3.08 | 1 şube · 35 öğr |
| 2017-2018 Fall | 3.74 | 1 şube · 51 öğr |
Dersin dönem ortalaması, o dönemin bütün şubeleri birlikte. Kaynak STARS'ın ders değerlendirme raporu. Rapor yalnız kampüs ağından ya da Bilkent VPN ile açılıyor: TRIN 465 raporu · Bilkent VPN bilgisi. Öğrenci anket cevaplarını defter'de tutmuyoruz. Tüm derslerin ortalamaları →
Must attend courses and not exceed absense limits. Must complete all projects, present the projects and complete final project which is a take home and present it for the final exam.
Bu ders 12 programın seçmeli havuzunda.
ve 9 program daha.
Havuz listesi bölümün QME müfredatından; en küçük havuzlar önce yazılıyor, çünkü büyük "serbest seçmeli" havuzunda olmak dersi anlatmıyor. Seçmeli havuzunda olmak o dersi alabileceğin anlamına gelmez: ön koşul ve kontenjan ayrıca geçerli.