defter*
defter / katalog / TRIN 268

TRIN 268 Sight Translation II

Türkçe kataloğunda Yazılı Metinden Sözlü Çeviri II diye geçiyor.

Yazılı metinden sözlü çevirinin ikinci dersi, bu kez siyaset ve hukuk metinleriyle. Anlam ve edim çözümlemesi, ana fikri ayırt etme, cümleyi anlam birimlerine bölme, yeniden ifade etme ve basitleştirme çalışılıyor; performans ölçütleri de derste konuşuluyor. Midterm ve final %40'ar, quizler %15, sınıf içi performans %5.

Kredi 3 ECTS 5 Fakülte İnsani Bilimler ve Edebiyat Fakültesi Bölüm Mütercim-Tercümanlık Koordinatör Safiye Bal Kuzucu Müfredat Y2 Bahar

→ STARS müfredatı (resmi syllabus)

TRIN 268 zor mu?

Son 19 dönemde dersin ortalaması 2,77 (768 öğrencinin notu, 4,00 üzerinden), yani sınıf ortalaması B- civarında. Zorluk hocaya ve şubeye göre değişir; ölçülebilir olan bu sayı. Diğer derslerle karşılaştır →

TRIN 268 dersinde kaç midterm var, ağırlıkları ne?

İzlencede 1 midterm var, ağırlığı %40. Final %40. Kalan %20 dersin öteki kalemlerinde. Tam dağılım aşağıda.

TRIN 268 dersinin ön koşulu var mı?

Bilkent kataloğunda bu ders için ön koşul yazılı değil.

TRIN 268 dersinde hangi kitap okunuyor?

İzlencede zorunlu kitap: Articles on sight translation theory will be handed out by the trainer. İzlence toplam 2 kaynak sayıyor.

TRIN 268 kaç kredi?

3 Bilkent kredisi, 5 AKTS.

Haftalık müfredat 14 hafta

Hafta 114–20 Eyl
Ders beklentileri ve metin türleri tekrarı
Lecture on course expectations. Revision of text types to be interpreted.
course expectationstext types
Hafta 221–27 Eyl
Metinlerin semantic ve pragmatic analizi
Semantic and pragmatic analysis of texts.
semanticspragmaticstext analysis
Hafta 328 Eyl – 4 Eki
Ana ve yan fikirleri belirleme
Practices on texts about identifying main and secondary ideas.
ana fikiryan fikirmetin çalışması
Hafta 45–11 Eki
Anlam birimlerine bölme ve aktarma
Lecture on splitting meaning units and sentences from source language into target language
meaning unitssource languagetarget language
Hafta 512–18 Eki
Paraphrase, sadeleştirme ve Quiz I
Lecture on paraphrasing and simplifying as tools for sight translation - QUIZ I
paraphrasingsimplifyingsight translationQuiz I
Hafta 619–25 Eki
İletişimsel yapılandırma ve cümle kurgusu
Emphasis on communicative structuring: how to restructure sentences to communicate the intended message?
communicative structuringsentence restructuring
Hafta 726 Eki – 1 Kas
On sight translation'da performans kriterleri
Working with performance criteria in on sight translation.
on sight translationperformans kriterleri
Hafta 82–8 Kas
Ara sınav
MIDTERM
Hafta 99–15 Kas
Pitch, volume ve delivery pratiği
Practicing pitch, volume, delivery in medium length texts on a specific subject
pitchvolumedeliveryorta uzunlukta metin
Hafta 1016–22 Kas
B diline çeviri pratiği ve Quiz II
Working into B language: classroom lecture and practice on working from mother tongue into active language(s) - QUIZ II
B languageana dilden aktif dileQUIZ II
Hafta 1123–29 Kas
Ana dilden aktif dile sight translation
Classroom practice: Applying sight translation techniques while working from mother tongue into active language(s)
sight translationana dilaktif dil
Hafta 1230 Kas – 6 Ara
B dili için salami technique ve özetleme
Classroom practices to use salami technique, summation, explanation and other techniques for B language
salami techniquesummationexplanationB language
Hafta 137–13 Ara
Farklı metin türlerinde performans değerlendirmesi
Performance assessment of delivery, strategy use, efficiency with different text types
deliverystrategy useefficiencymetin türleri
Hafta 1414–20 Ara
Performans kriterleri: B language'e çalışma
Performance criteria revision with an emphasis on working into B language
performance criteriaB language

Değerlendirme 100% · 4 adım

40%
40%
15%
5%
Final Final 40%
Midterm Midterm 40%
Quiz Quiz 15%
In-class participation In class performance 5%
en büyük tek kalem %40 · sınav ağırlığı %95 · 19 dönem ortalaması 2.77 (768 öğrenci) nasıl hesaplanıyor
Notunu hesapla
KalemAğırlık Notun (100 üzerinden)
Final%40
Midterm%40
Quiz%15
In class performance%5
Bildiğin notları gir; girmediklerin hesaba katılmaz.

Ağırlıklar TRIN 268 izlencesinden. Hocanın bu dönemki dağılımı farklı olabilir; bağlayıcı olan ders izlencesidir. Harf notu sınırlarını hoca belirliyor, o yüzden hedefi sen giriyorsun. İzlencede FZ şartı var, sayfanın sonundaki kutuda.

Önerilen kaynaklar 2 kitap

📕
Zorunlu
Articles on sight translation theory will be handed out by the trainer
📖
Önerilen
"Sight translation", The Routledge Handbook of Interpreting, Chen, Wallace,, ed. Holly Mikkelson and Renée Jourdenais, 2015, Abingdon: Routledge

Bu dersi alınca · 3 öğrenme çıktısı

Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.

Ders notları · henüz yok

TRIN 268 için defter ekibi henüz not yazmadı.

İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.

← katalog

Geçmiş GPA dağılımı 19 dönem · ort. 2.77

DönemDers ort.
2025-2026 Spring 2.78 2 şube · 39 öğr
2024-2025 Spring 2.55 2 şube · 59 öğr
2023-2024 Spring 1.68 2 şube · 40 öğr
2022-2023 Spring 2.76 2 şube · 46 öğr
2021-2022 Spring 3.08 2 şube · 34 öğr
2020-2021 Spring 2.97 2 şube · 42 öğr
2019-2020 Spring 3.27 3 şube · 47 öğr
2018-2019 Spring 2.60 3 şube · 40 öğr
2017-2018 Spring 2.85 3 şube · 44 öğr
2016-2017 Spring 2.96 3 şube · 51 öğr

Dersin dönem ortalaması, o dönemin bütün şubeleri birlikte. Kaynak STARS'ın ders değerlendirme raporu. Rapor yalnız kampüs ağından ya da Bilkent VPN ile açılıyor: TRIN 268 raporu · Bilkent VPN bilgisi. Öğrenci anket cevaplarını defter'de tutmuyoruz. Tüm derslerin ortalamaları →

2026-2027 Güz döneminde açılmadı. Ders kaydı geçti, kayıt sisteminde bu dersin şubesi yok. Katalogda duruyor, yani başka bir dönem açılabilir. Güz döneminde hiç açılmamış, kayıtta yalnızca bahar dönemi görünüyor. Açık dersler → · kayıt tarihleri

⚠️ FZ engelleyen şartlar

Attendance must be at 80% to take the final exam.

Hocalar 0 bu dönem · 13 geçmiş

Geçmişte ders veren (13 kişi)
Safiye Bal Kuzucu, Emine Esra Özbay, Cenk Cangır, Duygu Duman, Yasemin Tanbi, Cahide Ekiz, Şerife Dalbudak, Ayşe Şirin Okyayuz, Aylin Bayrakçeken Akın, Mümtaz Kaya, Meral Karagülle, Şebnem Akçapar, Tanju İnal

Bu ders 1 bölümün müfredatında zorunlu.

Mütercim-Tercümanlık 2. sınıf Bahar

Kutulardaki sınıf ve dönem, o bölümün müfredatının dersi hangi sırada önerdiği. Dersin fiilen hangi dönem açıldığı ayrı bir şey.

Bu ders 12 programın seçmeli havuzunda.

Elective İç Mimarlık ve Çevre Tasarımı · havuzda 509 ders General Elective Amerikan Kültürü ve Edebiyatı · havuzda 582 ders Non Technical Elective Moleküler Biyoloji ve Genetik · havuzda 634 ders

ve 9 program daha.

Havuz listesi bölümün QME müfredatından; en küçük havuzlar önce yazılıyor, çünkü büyük "serbest seçmeli" havuzunda olmak dersi anlatmıyor. Seçmeli havuzunda olmak o dersi alabileceğin anlamına gelmez: ön koşul ve kontenjan ayrıca geçerli.

Aynı koddan diğer dersler · katalogda 46 TRIN dersi · tüm TRIN dersleri →

TRIN 228French Culture and CivilisationTRIN 241Translation of Economic and Financial TextsTRIN 242LocalisationTRIN 267Sight Translation ITRIN 321Note-Taking and Consecutive Interpretation in TRIN 323Note-Taking and Consecutive Interpretation in TRIN 336Introduction to Simultaneous Interpretation