TRIN 191 trains your Turkish as a working instrument for translation, not just as a mother tongue you happen to speak. The focus is oral: pronunciation, diction, register, and active listening, built through in-class speaking exercises, discourse analysis on bilingual texts, and student presentations where your own speech gets analyzed. It runs alongside your first-semester English and translation foundations to make sure your target language is as disciplined as your source, sloppy Turkish output is what sinks otherwise competent translators later in the program.
→ STARS müfredatı (resmi syllabus)
İzlencede 1 midterm var, ağırlığı %50. Final %40. Kalan %10 dersin öteki kalemlerinde. Tam dağılım aşağıda.
Bilkent kataloğunda bu ders için ön koşul yazılı değil.
2026-2027 Güz döneminde 1 şube açık, dersi Özlem Aksu Kurtoğlu veriyor. Şube saatleri ve kontenjanlar aşağıda.
2 Bilkent kredisi, 3,5 AKTS.
| Kalem | Ağırlık | Notun (100 üzerinden) |
|---|---|---|
| MT | %50 | |
| Final | %40 | |
| Project | %10 |
Ağırlıklar TRIN 191 izlencesinden. Hocanın bu dönemki dağılımı farklı olabilir; bağlayıcı olan ders izlencesidir. Harf notu sınırlarını hoca belirliyor, o yüzden hedefi sen giriyorsun. İzlencede FZ şartı var, sayfanın sonundaki kutuda.
Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.
İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.
Haftalık ızgarada 4 saat görünüyor, kayıt sistemi dersi 3 saat yazıyor. Aradaki 1 saat yedek saat: Bilkent programlarında derse genelde bir fazla saat ayrılır ve çoğu zaman kullanılmaz. Hangisinin düşeceği dönem başlayınca belli olur.
Course Learning Outcomes: Course Learning Outcome Assessment Pronounce correct and well-versed oral renditions of information in Turkish MT Pronounce words, phrases and long texts in Turkish Final Correct use of Turkish language as a target language in translation MT Final
Bu ders 1 bölümün müfredatında zorunlu.
Kutulardaki sınıf ve dönem, o bölümün müfredatının dersi hangi sırada önerdiği. Dersin fiilen hangi dönem açıldığı ayrı bir şey.