Translation here is treated less as word-swapping and more as a decision-making craft: you learn to read a text for its function (does it instruct, sell, narrate, inform?) and pick strategies that preserve that function across English and Turkish. Most of the work is hands-on translation of varied text types, manuals, leaflets, IFUs, promotional copy, scientific passages, supported by Munday's framework so you have vocabulary for the choices you're making, plus quizzes and a midterm to check the theory side. As the first required course of the TRIN sequence, it sets the analytic habits and ENG-TUR working method that every later translation, interpreting, and specialized-text course will assume you already have.
→ STARS müfredatı (resmi syllabus)
Son 5 dönemde dersin ortalaması 3,46 (227 öğrencinin notu, 4,00 üzerinden), yani sınıf ortalaması B+ civarında. Zorluk hocaya ve şubeye göre değişir; ölçülebilir olan bu sayı. Diğer derslerle karşılaştır →
İzlencede 1 midterm var, ağırlığı %30. Final %40. Kalan %30 dersin öteki kalemlerinde. Tam dağılım aşağıda.
Bilkent kataloğunda bu ders için ön koşul yazılı değil.
2026-2027 Güz döneminde 2 şube açık, dersi Büşra Kurt Uçar veriyor. Şube saatleri ve kontenjanlar aşağıda.
İzlencede önerilen kitap: Introducing Translation Studies: Theories and Applications, Jeremy Munday, 2016, Routledge.
3 Bilkent kredisi, 5 AKTS.
| Kalem | Ağırlık | Notun (100 üzerinden) |
|---|---|---|
| Midterm | %30 | |
| Quiz | %20 | |
| Final | %40 | |
| In-class participation | %10 |
Ağırlıklar TRIN 121 izlencesinden. Hocanın bu dönemki dağılımı farklı olabilir; bağlayıcı olan ders izlencesidir. Harf notu sınırlarını hoca belirliyor, o yüzden hedefi sen giriyorsun. İzlencede FZ şartı var, sayfanın sonundaki kutuda.
Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.
İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.
| Dönem | Ders ort. | |
|---|---|---|
| 2025-2026 Fall | 3.51 | 2 şube · 42 öğr |
| 2024-2025 Fall | 3.54 | 2 şube · 52 öğr |
| 2023-2024 Fall | 3.62 | 2 şube · 38 öğr |
| 2022-2023 Fall | 3.21 | 2 şube · 50 öğr |
| 2021-2022 Fall | 3.41 | 2 şube · 45 öğr |
Dersin dönem ortalaması, o dönemin bütün şubeleri birlikte. Kaynak STARS'ın ders değerlendirme raporu. Rapor yalnız kampüs ağından ya da Bilkent VPN ile açılıyor: TRIN 121 raporu · Bilkent VPN bilgisi. Öğrenci anket cevaplarını defter'de tutmuyoruz. Tüm derslerin ortalamaları →
Haftalık ızgarada 4 saat görünüyor, kayıt sistemi dersi 3 saat yazıyor. Aradaki 1 saat yedek saat: Bilkent programlarında derse genelde bir fazla saat ayrılır ve çoğu zaman kullanılmaz. Hangisinin düşeceği dönem başlayınca belli olur.
A minimum of 70% attendance is required to take the final exam
Bu ders 1 bölümün müfredatında zorunlu.
Kutulardaki sınıf ve dönem, o bölümün müfredatının dersi hangi sırada önerdiği. Dersin fiilen hangi dönem açıldığı ayrı bir şey.
Bu ders 3 programın seçmeli havuzunda.
Havuz listesi bölümün QME müfredatından; en küçük havuzlar önce yazılıyor, çünkü büyük "serbest seçmeli" havuzunda olmak dersi anlatmıyor. Seçmeli havuzunda olmak o dersi alabileceğin anlamına gelmez: ön koşul ve kontenjan ayrıca geçerli.