Translation isn't just swapping words between languages, it's a centuries-old argument about meaning, fidelity, and culture, and this course is your first serious tour of how thinkers from Cicero to Toury have framed that argument. You'll work through Munday's textbook chapter by chapter, write short homework responses tying theory to actual translation choices, give a presentation, and sit a midterm and final that expect you to compare frameworks rather than just name them. As the theoretical anchor of the TRIN sequence, it gives you the vocabulary, equivalence, skopos, norms, shifts, you'll lean on in every later translation, interpreting, and thesis course.
→ STARS müfredatı (resmi syllabus)
İzlencede 1 midterm var, ağırlığı %30. Final %30. Kalan %40 dersin öteki kalemlerinde. Tam dağılım aşağıda.
Bilkent kataloğunda bu ders için ön koşul yazılı değil.
2026-2027 Güz döneminde 2 şube açık, dersi Zachary Murphy King veriyor. Şube saatleri ve kontenjanlar aşağıda.
İzlencede zorunlu kitap: Introducing Translation Studies: Theories and Applications, Jeremy Munday, 2012, Routledge. İzlence toplam 2 kaynak sayıyor.
3 Bilkent kredisi, 5 AKTS.
| Kalem | Ağırlık | Notun (100 üzerinden) |
|---|---|---|
| Homework/Quizzes | %30 | |
| Midterm | %30 | |
| Final | %30 | |
| Participation | %10 |
Ağırlıklar TRIN 221 izlencesinden. Hocanın bu dönemki dağılımı farklı olabilir; bağlayıcı olan ders izlencesidir. Harf notu sınırlarını hoca belirliyor, o yüzden hedefi sen giriyorsun. İzlencede FZ şartı var, sayfanın sonundaki kutuda.
Bilkent'in resmî syllabus'ünden. Sağdaki etiket o çıktının hangi değerlendirmeyle ölçüldüğünü söylüyor.
İlk dosyayı sen atarsan: not, slayt, geçmiş sınav, çözüm, cheat-sheet, ne varsa. defter ekibi öğrenci paylaşımlarından bu dersin notlarını yazar. Drive linki / PDF / ZIP, hepsi olur.
Haftalık ızgarada 4 saat görünüyor, kayıt sistemi dersi 3 saat yazıyor. Aradaki 1 saat yedek saat: Bilkent programlarında derse genelde bir fazla saat ayrılır ve çoğu zaman kullanılmaz. Hangisinin düşeceği dönem başlayınca belli olur.
Course Learning Outcomes: Course Learning Outcome Assessment 1.Identify theoretical concepts starting from Babel. Homework/Quizzes Midterm 2. Apply critical thinking towards evolution of theory Midterm Final 3.Compare and contrast different translation theories in relation to differences in approach to translation and culture. Homework/Quizzes Midterm Final
Bu ders 1 bölümün müfredatında zorunlu.
Kutulardaki sınıf ve dönem, o bölümün müfredatının dersi hangi sırada önerdiği. Dersin fiilen hangi dönem açıldığı ayrı bir şey.
Bu ders 3 programın seçmeli havuzunda.
Havuz listesi bölümün QME müfredatından; en küçük havuzlar önce yazılıyor, çünkü büyük "serbest seçmeli" havuzunda olmak dersi anlatmıyor. Seçmeli havuzunda olmak o dersi alabileceğin anlamına gelmez: ön koşul ve kontenjan ayrıca geçerli.